Re: Suçlular ve İsa
İlk mesajımda belirttim. Bu konu bir muammadır. Eski yunancada nokta ve virgül kuralları olmadığı için o cümlede “bugün” kelimesinin nerede vurgulandığı bilinmemektedir.
Yehova Şahitleri’de bu gerçekliği baz alarak “bugün” kelimesini cümlenin en başında vurgulamayı mantıken doğru bulmuşlardır.
Siz Mesih’in ölüler diyarına hiç gitmediğini söylüyorsunuz; ama Habercilerin İşleri 2:31 de Mesih’in ölüler diyarında olduğunu söylüyor :)
Habercilerin İşleri 2:31 : Geleceği görerek Mesih’in ölümden dirilişine ilişkin şunları söyledi: ‘O, ölüler diyarına terk edilmedi, bedeni çürümedi.’
Buradan da anlaşıldığı gibi Mesih bedeni çürütülmek üzere öleler diyarına terk edilmemişti; çünkü 3 gün sonra tıpkı önceden de yazıldığı gibi dirilmişti!
Dolayısıyla, Yehova Şahitleri Habercilerin İşleri 2:31’in doğruluğunu baz alarak ve o günün Yunancasında nokta ve virgülün kullanılmadığını, dolayısıyla vurgunun nerede yapılmış olduğunun bir muamma olma gerçekliğini de baz alarak “bugün” kelimesini cümlenin başında vurgulamıştır.
Ayrıca Yehova Şahitlerinin çeviri dışındaki İncil’ler Mesih İsa’nın o cümlesini farklı olarak çevirmişse ve o gün Mesih İsa ölüler diyarında olmasına rağmen cennette iki kişiyle birlikte olacağını söylemişse, bu Yehova Şahitleri’nin dışındaki çevirilerinin doğru ve kusursuz olduğunu göstermez. Dolayısıyla Mesih İsa böyle demiştir hiç diyemeyiz.
Neden diyemeyiz? Çünkü Yehova Şahitleri’nin dışındaki çeviriler de bir tahminden yola çıkarlar ve “bu gün” kelimesini cümlenin sonunda vurgularlar”.
Dikkat edin ki, ilk mesajımda da vurguladığım gibi, “bu gün” kelimesinin cümlenin sonunda vurgulanmasının mantığı Mesih İsa’nın bu sözü bu şekilde söylediğinden değildir, Mesih İsa’nın İncil’in başka herhangi bir yerinde “doğrusu size bu gün derimki” tarzında bir söylem kullanmadığı içindir.
Peki konunun ana fikri ne? Burada Mesih İsa’nın “bugün” ile neyi vurguladığını kimse bilmiyor! Ne Yahova Şahitlerinin çevirisini yapanlar biliyor, ne de Yehova Şahitleri’nin İncilleri dışındaki çevirileri yapan insanlar biliyor. Burada Yehova Şahitleri ve diğer kişiler ellerinde net bir bilgi olmadığı için öteki ayetlere bakarak “bugün” kelimesinin yerini belirliyor.
Sayin Burc
birbirimizi bilgilendirip Rab’bin yolunda gelistirmek icin konusacaksak konusalim.Yoksa bos tartismalarin kimseye faydasi olmaz.Önceki yazimda da söyledigim gibi Yehova Sahitlerinin Incil cevirilerini reddediyorum,ciddiye almiyorum hatta Pavlus’un dedigi gibi lanetliyorum.
Onun icin benim elimde Kutsal Kitap’a ensadik olan 2-3 ceviriyi kullaniyorum.O cevirilerde Isa Mesih o hactaki mahkuma “sen benimle bugün cennette olacaksin”demistir.Öyle de olmustur.Bu konu da benim icin kapanmistir.
Ikincisi ben Isa Mesih hic ölüler diyarina gitmemistir veya gitmeyecektir tarzinda bir cümle kullanmadim. O gün gitmedigini söylüyorum.Ölüler diyarina gittigini söyleyen buyrun ayet versin. Elcilerin Isleri 2,31-32 de verdiginiz ayetlerle de Isa Mesih’in diger insanlarin normalde gidecegi yer olan ölüler diyarina gitmedigi vurgulaniyor.
Yani benim vurgulamak istedigim Isa Mesih’in hactaki mahkumla beraber o gün cennete gitmesi hicbir olayla celismiyor.Celistigini söyleyen buyrun nerede celistigini bana göstersin.
Sevgili Burc Isa Mesih düsündüklerini acikca bildirdi.Ve size dogrusunu söyleyeyim dedigi zaman ” bugün”,yarin veya öbürgün kelimelerini kullanmiyor.”Size dogrusunu söyleyeyim ..hersey cok acik.Lütfen bir daha Yehova Sahitlerinden alinti yapmayalim.Yanlisliklarini göstermek icin onlara dogrusunu göstermek icin Kutsal Kitap’i sadik cevirilerden yararlanabiliriz.Ama onlardan bir nokta bile kullanmayi cok sakincali buluyorum.
Umarim tartismak istemedigimi ve sizi kirmak hic istemedigimi sadece size veya bu yazilari okuyan kardeslerime yardimci olmak istedigimi anlarsiniz.
Mesih’in sevgisinde ve lütfunda kaliniz.