Şuracığa Matta’daki dağ hutbesinin, meşhur ‘bahtiyarlık tanımını’nın bir çevrisini yerleştiriveriyorum. Çevriyi bir çok Yunanca, İngilizce ve Türkçe çevirilerin incelenmesinden sonra, ilksel anlamı açısından en yakın olması üzere bir deneyim olarak yapayım dedim. Burdaki kardeşlerin herhangi bir itirazı, bir önerisi varsa söylesinler. Türkçe’ye isabetli bir çeviri kazandırmak hala üzerinde çalışılması gereken bir şey. Aramızdaki konuyla ilgili sohbet bu yönde bir tecrübe edinmeye sebep teşkil eder, en azından… Esenlikler.

Matta 5:3-12…

Bahtiyardır nefislerinde yoksul olanlar… Semalar Saltanatı onlarındır zira.

Bahtiyardır yasta olanlar… onlar teselli bulacaklardır.

Bahtiyardır şiddetle iş becermeye çalışmayanlar… yeryüzü onlara miras kalacaktır.

Bahtiyardır adalete aç ve susamış olanlar… onlar doyurulacaktır.

Bahtiyardır merhametli olanlar… onlara merhamet gösterilecektir.

Bahtiyardır temiz kalpli olanlar… onlar Tanrı’yı göreceklerdir.

Bahtiyardır barış sağlayanlar… onlar Tanrı çocuğu sayılacaktır.

Bahtiyardır adalet uğruna zulme uğrayanlar… Semalar Saltanatı onlarındır çünkü.

Bahtiyarsınız benim uğruma ayıplandığınız, zulme uğradığınız ve her tür sinsi sözlerle yalanlara maruz kaldığınızda.

Sevinin, huzur hissedin bunlar olduğunda, Semalar’daki karşılığınız büyüktür nitekim. Sizden önce de nebileri, yine öyle zulümlere tabi tutmuşlardır.